『inch magazine PocketStories01 生まれつきの時間』 ファン・モガ （著）, 廣岡孝弥 （翻訳）/ inch media / W106mm×H184mm中綴じミシン製本 / 80P / 装丁：坂脇慶 「生まれつきの時間」を過ごす豊かさを感じました。 韓国の文化や社会性も垣間見え、いろいろな角度から読むことができます。 （以下inch media説明文より） 人類が一度滅亡したあとの世界。「成長センター」で目覚めたアルムはすでに十五歳だった。生殖能力をなくした人類を再生するプログラムで急速な教育とリハビリを与えられたアルムは、ある日センターを逃げ出すが……。 本書は、2022年4月に韓国のSF雑誌「The Earthian Tales」のNo.2「TIME TRAVEL with you」号で発表された短篇作品の翻訳版です。作者は日本に移住して15年、移民としての視点などを持ちながら韓国語でSF小説を書く作家です。2019年に韓国屈指のＳＦ新人文学賞である第四回「韓国科学文学賞」の中短篇部門で『モーメント・アーケード』（2022年クオン刊）が大賞に選ばれてデビューしました。 本書が描く世界は大きなテーマですが、韓国で加熱する教育格差や世界で問題になるジェンダー格差など、様々な不平等を描きながら誰にも普遍的な物語になっており、男性読者が中心であった正確な論理的な科学技術に基づいた本格的ハードSFとは異なる、「少し不思議＝SF」で現実社会と向き合う作品です。 本書の巻末には韓国に留学中で小説やエッセイなどを執筆するモデルの前田エマさん（「Hanako Web」など）と、「韓国SF小説が描くもの」について作者と対談しました。 格差やジェンダー問題などの現実社会の厳しさを韓国社会で見つめる役目として、文学や詩の重要性を民主化運動などを通して育んできた歴史のある韓国に現在、留学していて感じる視点から語っていただきました。 著者プロフィール---------------------------- ファン・モガ（著） 2006年に来日、東京在住。漫画家制作スタジオを経てIT企業で勤務しながら韓国語で執筆した『モーメント・アーケード』が2019年第4回韓国科学文学賞中短編部門で大賞受賞し、作家デビュー。邦訳された作品はほかに『透明ランナー』『スウィート、ソルティ』など。未邦訳に短篇集『夜の顔たち』、長篇作品『私たちが再び巡り逢える世界』『言葉なき者の声（仮）』などがある。 廣岡孝弥（翻訳） 1981年富山県生まれ。『トトノイ人』をはじめ、リトルプレスの制作やサポート業に従事。2021年第5回「日本語で読みたい韓国の本　翻訳コンクール」にて『モーメント・アーケード』で最優秀賞を受賞。オープンダイアローグ・ネットワーク・ジャパン正会員。

『inch magazine PocketStories 02 この星を離れた種族』 パク・へウル （著）, 廣岡孝弥 （翻訳）/ inch media / W106mm×H184mm中綴じミシン製本 / 80P / 装丁：坂脇慶 「気候変動＋SF」は日本の作品ではまだあまり馴染みがないかもしれませんが、 子どもの頃に観た「日本沈没」（2006年/東宝）が記憶に残っています。当時はただただ恐怖でした…。というのはおいといて、 この作品では、気候変動や環境の変化に向き合う1人の女性の物語が丁寧に描かれているので、 女性の方にもおすすめです。 （以下inch media説明文より） 短篇小説をポケットに―― というコンセプトで、東京を拠点とするインディペンデント・マガジンinch magazineがリリースする海外文学翻訳シリーズ「PocketStories」の第二弾として、邦訳は初となる韓国で今注目のSF作家、パク・へウルのショートショート「鉄の種族」と短篇小説「ゆりかご惑星」の二篇を収めた『この星を離れた種族』を刊行します。 短篇小説「ゆりかご惑星」は清掃労働者の難民女性が家族の安全と引き換えに地球を離れ、ひとり開拓者として他の惑星を地球化（テラフォーミング＝侵略化）する役割を担わされる物語。大きなテーマを捉えながら社会格差や環境破壊、差別に向き合い、ひとりの人間の小さな物語を描いており、イギリス製作で映画化も決定しています。 「地球外惑星への移住が必要な時代になったら、最初に惑星探査に派遣されるのは本当に“男性科学者”なのか？」 作者のパク・へウル氏は、科学者が地球を救うSF映画を観た時に感じた疑問から本書収録「ゆりかご惑星」の着想を得たと言います。 高度専門職に就くエリートではなく、ゴミ清掃員の難民女性が主人公の異色のSF小説。 『この星を離れた種族』のジャンルはCli-Fi（クライファイ＝気候変動フィクション）。日本ではまだあまり馴染みがありませんが、世界のSF界で潮流となっている「気候変動＋SF」です。韓国では近年、女性SF作家が増えています。差別や格差といった現実問題をSFという物語を通して描く作品が多く、20代〜30代の女性読者が急増しているそうです。 フェミニズムの視点も併せ持つ、新たな潮流となりつつあるSF作品となります。 巻末にはSF書評家、橋本輝幸氏によるCli-Fiの歴史を解説する「気候変動SF小史」も掲載しています。 また、装画、挿画は滝口悠生『長い一日』、窪美澄『ははのれんあい』などでイラストを添えている松井一平氏によるアートワークです。 著者プロフィール---------------------------- パク・へウル（著） 大学在学中であった2012年、『季刊文芸』の小説部門新人賞を受賞し、『ギパ（기파）』で2018年第3回科学文学賞長編部門大賞を受賞した。同年末、ムック誌『本日のSF＃1』に短篇小説「希望を愛す（희망을 사랑해）」を掲載。2024年7月に初の短篇集『ゆりかご惑星（요람 행성）』が刊行され、表題「ゆりかご惑星」はイギリスで映画化が決定している。 廣岡孝弥（翻訳） 1981年富山県生まれ。『トトノイ人』をはじめ、リトルプレスの制作やサポート業に従事。2021年第5回「日本語で読みたい韓国の本　翻訳コンクール」にて『モーメント・アーケード』で最優秀賞を受賞。オープンダイアローグ・ネットワーク・ジャパン正会員。

『目をあけてごらん、離陸するから』 大崎 清夏（著） / リトルモア / 四六判変形並製 / 216P 穂村弘さん絶賛！ 「驚くべき希望の書。 頁を開くと、無表情な自分の胸に何かが熱く流れ込んできた。 その優しさとめちゃくちゃさに、びっくりして笑ってしまいました。 そうか、私も、どこで何をしてもいいのか。」 （オビ文より） -　-　- あなたの言葉よ、どうか無事で──。 会社を辞め、身ひとつで詩を書いて生きることにした。 地球のあちこちで、言葉に翻弄されて立ち尽くし、言葉に勇気づけられて歩き出す。 中原中也賞受賞の詩人が、小説とエッセイで描く“魂の解放”。 一日の終わり、テラス席で深呼吸をして書きはじめる。／映画祭で来日した大スターの、通訳のあの子の涙。／元同僚の本棚に『フラニーとズーイ』を見つけたら。／海外の詩祭に参加し、エネルギッシュな詩人たちに刺激を受ける。／友人のダンサーに「一緒にメコン川を眺めよう」と囁かれ、ラオスのフェスティバルへ。／象形文字の故郷を見てみたくなって広州へ。／ベルリンで恋した古書店で詩の朗読会をしたいと申し出る。／旅先ですっかり山の虜になる……。 あちこちで出会いに胸を熱くした瞬間を書く。書くことであたりまえの自分でありつづける。 詩的な小説と散文、旅のエッセイを編みこんだ、大崎清夏の親密で、自由で、喚起力ゆたかな言葉と物語に親しむ一冊。 心に火を灯す言葉の、詰め合わせギフト。 〈初の小説!傑作3篇を収録〉 ～ ～ ～ ～ ～ 誰かのことばで覆い尽くされた世界は息苦しいけれど、私たちは流転のなかにいるのだから、 きっと雲が晴れるようにそこここでことばは欠け、ことばの意味もあちこちで欠けて、風が入ってくるはずだ。 その風について正確に書き記すことができたら、もしかしてそれは詩なのかもしれない。 （「意味の明晰な欠け方について」より） ～ ～ ～ ～ ～ 目次---------------------------- 目をあけてごらん、離陸するから ・ヘミングウェイたち ・シューレースのぐるぐる巻き ・フラニー、準備を整えて（小説） ・雷鳥と六月（小説） ・呼ばれた名前（小説） 歌う星にて、フィールドワーク ・アメリカ大陸を乗り継ぐ ・あなたの言葉よ ・航海する古書店 ・音読の魔法にかかる（ウルフのやり方で） ・広州の鱈 ・はじめてのフェスティバル ・神様の庭は円い ・意味の明晰な欠け方について ・おうちへ帰る人 ・うれしい山 ・プラネタリウムが星を巡らせるとき ハバナ日記 少し長いあとがき　かっこいい女に呪われて （リトルモア説明文より） 著者プロフィール---------------------------- 大崎 清夏（著） 1982年、神奈川県生まれ。早稲田大学第一文学部卒。 2011年、ユリイカの新人としてデビュー。第二詩集 『指差すことができない』で中原中也賞受賞。 著書には詩集『地面』（アナグマ社）、『新しい住みか』（青土社）、『踊る自由』（左右社）、絵本『うみの いいもの たからもの』（山口マオ・絵／福音館書店）ほか。 ダンスや音楽、美術といった他ジャンルとのコラボレーションも多数手がける。 ロッテルダム国際詩祭をはじめ世界各地の 国際詩祭への参加を通じて出会った海外現代詩の翻訳・紹介を少しずつ推し進めている。